1
00:00:00,067 --> 00:00:01,900
COOPER: Anteriormente em
A lista negra...
2
00:00:01,902 --> 00:00:03,235
LIZ: Reddington está desaparecido.
3
00:00:03,237 --> 00:00:04,837
Samar, preciso de você
para rastrear sua localização.
4
00:00:04,839 --> 00:00:06,638
A pesquisa rastreada
Queimador do Sr. Reddington
5
00:00:06,640 --> 00:00:07,773
para um local
na Virgínia Ocidental.
6
00:00:07,775 --> 00:00:09,975
Você sabia onde eles estavam.
Você não me contou.
7
00:00:09,977 --> 00:00:11,910
Eu quero que você vá embora
até o final do dia.
8
00:00:11,912 --> 00:00:13,078
Meu pai morreu
por seus princípios.
9
00:00:13,080 --> 00:00:17,950
Foi uma armadilha preparada
pelo mais torto
policial de todos, Tommy Markin.
10
00:00:17,952 --> 00:00:19,251
(TIRO)
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,319
Tommy Markin.
12
00:00:20,321 --> 00:00:22,054
TOM: Encontrei Karakurt.
13
00:00:22,056 --> 00:00:23,489
Karakurt está disposto
confessar?
14
00:00:23,491 --> 00:00:24,189
Para tudo isso.
15
00:00:24,191 --> 00:00:26,058
Agente Keen me disse
você tem Karakurt.
16
00:00:26,060 --> 00:00:29,528
Sim. E eu pretendo
ao entregá-lo
o mais rápido possível.
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
Não. Eu tenho uma ideia melhor.
18
00:00:31,132 --> 00:00:33,065
Hasaan é todo seu.
19
00:00:33,267 --> 00:00:34,666
Você terá sua reunião.
20
00:00:34,668 --> 00:00:35,534
entrarei em contato
quando eu estiver pronto.
21
00:00:35,536 --> 00:00:37,603
LIZ: Temos que dar a eles
o pacote de cuidados.
22
00:00:37,605 --> 00:00:39,705
DEMBE:
Precisamos dele para limpar seu nome.
23
00:00:39,707 --> 00:00:40,873
(SIRENA LAMENTANDO)
24
00:00:40,875 --> 00:00:42,374
Elisabete, não!
25
00:00:42,376 --> 00:00:43,142
Ansioso!
26
00:00:43,144 --> 00:00:44,943
(GRITOS INDISTINTOS)
27
00:00:47,648 --> 00:00:50,883
Elizabeth Keen,
você está preso.
28
00:00:53,354 --> 00:00:55,554
(CONVERSAS INDISTINTAS)
29
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
30
00:01:05,666 --> 00:01:08,700
Só para você saber,
Não tenho vergonha do que fiz.
31
00:01:08,702 --> 00:01:11,670
Você atirou no procurador-geral
dos Estados Unidos.
32
00:01:11,672 --> 00:01:12,805
Ele era um terrorista.
Ele estava desarmado.
33
00:01:12,807 --> 00:01:14,306
Bem, estou feliz
você tem suas convicções.
34
00:01:14,308 --> 00:01:16,542
Eu simplesmente não quero
morrer por eles.
35
00:01:16,544 --> 00:01:18,243
LAUREL: Você disse que ela faria
nunca seja pego.
36
00:01:18,245 --> 00:01:20,813
Vou providenciar a transferência dela
sob custódia da CIA.
37
00:01:20,815 --> 00:01:24,950
Não será tão fácil.
Reven colocou segurança
medidas em vigor.
38
00:01:24,952 --> 00:01:27,352
Espere, Laurel. Louro!
39
00:01:27,555 --> 00:01:31,223
Você disse que tomou cuidado
da situação de Reven Wright.
40
00:01:31,225 --> 00:01:32,958
Eu fiz,
mas certos protocolos foram
41
00:01:32,960 --> 00:01:35,327
definido para ativar
após a prisão de Keen.
42
00:01:35,329 --> 00:01:36,862
Que tipo de protocolos?
43
00:01:36,864 --> 00:01:38,997
Cynthia Panabaker gentil.
Sim.
44
00:01:38,999 --> 00:01:40,999
Ela é conselheira da Casa Branca,
e um verdadeiro pé no saco.
45
00:01:41,001 --> 00:01:45,237
Ela foi convocada
uma ordem executiva
obrigando o transporte de Keen
46
00:01:45,239 --> 00:01:47,072
para a Federação
Tribunal para
47
00:01:47,074 --> 00:01:49,308
uma audiência fechada
com o juiz Trotter.
48
00:01:49,310 --> 00:01:50,709
Quanto tempo temos?
49
00:01:50,711 --> 00:01:52,344
Três horas, talvez menos.
Peter.
50
00:01:52,346 --> 00:01:54,913
Se ela contar sua história
em tribunal aberto...
51
00:01:54,915 --> 00:01:56,582
Ela não vai.
52
00:01:57,184 --> 00:02:00,319
(RÁDIO INDISTINTA
CONVERSAS)
53
00:02:16,971 --> 00:02:19,738
LAUREL: Você sabe,
tudo isso
novela sobre aeroporto começou
54
00:02:19,740 --> 00:02:22,241
quando você exagerou na sua mão
com Raymond Reddington.
55
00:02:22,243 --> 00:02:24,309
Chegou a hora de você
para fechar o livro
56
00:02:24,311 --> 00:02:27,279
em Elizabeth Keen,
permanentemente.
57
00:02:27,815 --> 00:02:31,283
Três horas para fazer
uma mulher vai embora?
58
00:02:31,285 --> 00:02:35,154
Nós desabamos
governos inteiros
em menos tempo.
59
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)
60
00:02:48,002 --> 00:02:49,101
RESSLER: Ressler.
Onde ela está?
61
00:02:49,103 --> 00:02:51,904
Você não precisa se preocupar
sobre a segurança de Keen.
tomei medidas...
62
00:02:51,906 --> 00:02:53,906
Suas medidas falharão.
O meu não vai.
63
00:02:53,908 --> 00:02:55,440
Então, agora você vai
compartilha seu plano comigo?
64
00:02:55,442 --> 00:02:58,110
Agora isso
Eu prendi você
parceiro no crime?
65
00:02:58,112 --> 00:02:59,378
Encare isso, Reddington.
Eu venci você.
66
00:02:59,380 --> 00:03:03,048
Não há
espancamentos aqui, Donald.
Não há vencedores ou perdedores.
67
00:03:03,050 --> 00:03:04,750
Só existe
A vida do Agente Keen.
68
00:03:04,752 --> 00:03:08,654
eu estive
trabalhando em um meticuloso
campanha para limpar seu nome,
69
00:03:08,656 --> 00:03:11,957
mas preciso de um dia
para colocar um final
peça no lugar.
70
00:03:11,959 --> 00:03:13,892
Vá em frente.
Você sabe onde estaremos.
71
00:03:13,894 --> 00:03:14,693
Eu gostaria que isso fosse verdade.
72
00:03:14,695 --> 00:03:18,030
Mas você está prestes a testemunhar
toda a força de
um governo paralelo
73
00:03:18,032 --> 00:03:19,998
trabalhando em
concerto para esmagar você.
74
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
E agora
que eles sabem
você tem Elizabeth,
75
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
eles não vão parar por nada
para roubá-la.
76
00:03:23,237 --> 00:03:28,040
Você e Agentes
Navabi e Mojtabai
deve permanecer ao seu lado
77
00:03:28,042 --> 00:03:32,010
e guarde-a com suas vidas
até você ouvir de mim novamente.
78
00:03:32,012 --> 00:03:32,678
Obrigado a você,
79
00:03:32,680 --> 00:03:35,247
Navabi não está mais
membro desta força-tarefa.
80
00:03:35,249 --> 00:03:36,982
Então é tudo por sua conta, Donald.
81
00:03:36,984 --> 00:03:39,551
Mantenha-os longe
do Agente Keen.
82
00:03:39,553 --> 00:03:40,152
E, Donald,
83
00:03:40,154 --> 00:03:44,423
Presumo que você tenha Dembe
e estão sendo hospitaleiros.
84
00:03:44,425 --> 00:03:46,191
(LINHA DESCONECTA)
85
00:03:47,361 --> 00:03:48,126
Você terá uma audiência justa.
86
00:03:48,128 --> 00:03:53,265
Você e eu sabemos
Eu nunca vou conseguir
aquela audição viva.
87
00:04:06,513 --> 00:04:08,614
Quero dizer,
este lugar deve ser seguro.
Você sabe que há...
88
00:04:08,616 --> 00:04:12,251
Sim, um lugar perfeito
fugir e ficar sozinho.
89
00:04:12,253 --> 00:04:13,685
KARAKURT: Para que serve isso?
Estou cooperando.
90
00:04:13,687 --> 00:04:16,622
Bem, eu cortei seu peito
com uma lata velha de feijão,
meu amigo.
91
00:04:16,624 --> 00:04:20,459
Então, eu não estou te dando
a chance de voltar
o favor.
92
00:04:20,461 --> 00:04:22,094
Você tem alguma coisa
comer por aqui?
Estou morrendo de fome.
93
00:04:22,096 --> 00:04:25,197
tenho certeza
Charlene conhece seu caminho
ao redor da cozinha.
94
00:04:25,199 --> 00:04:28,734
Sério, Haroldo?
Nós vamos
fazer isso agora?
95
00:04:28,736 --> 00:04:29,635
Eu estou dirigindo você
para a casa de sua irmã.
96
00:04:29,637 --> 00:04:32,204
Não é seguro por aqui.
Eu quero pegar você
longe de Karakurt.
97
00:04:32,206 --> 00:04:33,905
A Cabala não vai parar por nada
para matá-lo.
98
00:04:33,907 --> 00:04:38,810
Fique aqui. Proteja o ativo.
eu voltarei
assim que puder.
99
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
Feijões?
100
00:04:43,751 --> 00:04:45,684
(TELEMÓVEL TOCANDO)
101
00:04:48,122 --> 00:04:48,654
Agente Mojtabai.
102
00:04:48,656 --> 00:04:50,389
REDDINGTON: Você já ouviu falar?
sobre o Agente Keen?
103
00:04:50,391 --> 00:04:52,624
Sr.
Ouça-me, Aram.
104
00:04:52,626 --> 00:04:54,359
A Cabala virá atrás dela.
105
00:04:54,361 --> 00:04:56,228
Se eles chegarem até ela,
será o último
106
00:04:56,230 --> 00:04:57,896
vez que você já viu
Elizabete novamente.
107
00:04:57,898 --> 00:05:03,201
Neste momento, apenas uma pessoa
pode mantê-la viva. Você.
108
00:05:03,203 --> 00:05:06,405
Meu? Hum, ok.
109
00:05:08,642 --> 00:05:10,208
Como?
110
00:05:40,007 --> 00:05:42,374
Excelente trabalho,
Agente Ressler.
111
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
Às 15h,
Marechais dos EUA chegarão
112
00:05:56,924 --> 00:05:58,423
para acompanhá-lo
para um Tribunal Federal,
113
00:05:58,425 --> 00:06:03,495
onde você será mantido
aguardando seu
acusação amanhã.
114
00:06:03,564 --> 00:06:06,131
Aconteça o que acontecer,
Eu não culpo você.
115
00:06:06,133 --> 00:06:07,833
RESSLER: Até lá,
você será mantido aqui,
116
00:06:07,835 --> 00:06:11,670
sob a autoridade e
proteção de Reven Wright.
117
00:06:17,177 --> 00:06:19,845
Eu vou mantê-lo seguro. Eu prometo.
118
00:06:34,728 --> 00:06:35,660
RESSLER:
Liguei para ela quatro vezes.
119
00:06:35,662 --> 00:06:38,897
Como isso é possível
você não conseguiu
em contato com ela?
120
00:06:38,899 --> 00:06:40,499
Ouça, quando você fizer isso,
121
00:06:40,501 --> 00:06:41,867
Eu quero que você
fazer com que ela me ligue
122
00:06:41,869 --> 00:06:44,102
o mais rápido possível.
Entender?
123
00:06:44,104 --> 00:06:45,604
(LINHA DESCONECTA)
124
00:06:45,606 --> 00:06:47,606
Leve-o para a prisão.
125
00:06:48,742 --> 00:06:49,307
Olá, Dembe.
126
00:06:49,309 --> 00:06:52,577
Ninguém ouviu
de Reven Wright
desde ontem à noite.
127
00:06:52,579 --> 00:06:54,946
Eu não gosto disso.
(PORTA ABRE)
128
00:06:57,951 --> 00:07:01,720
Você me prometeu
aquele Agente Keen
receberia uma audiência justa.
129
00:07:01,722 --> 00:07:03,422
Algo está errado.
130
00:07:05,626 --> 00:07:08,226
Com licença.
Ei, o que você
acha que você está fazendo?
131
00:07:08,228 --> 00:07:13,064
Ah, Agente Ressler.
Parabéns
em sua prisão.
132
00:07:13,066 --> 00:07:14,399
Estamos transferindo seu prisioneiro.
133
00:07:14,401 --> 00:07:15,333
Você não tem
a autoridade.
134
00:07:15,335 --> 00:07:18,403
Homeland tem informações acionáveis
de dentro das fronteiras russas
135
00:07:18,405 --> 00:07:21,973
que um terrorista
ataque em solo dos EUA
é iminente.
136
00:07:21,975 --> 00:07:25,010
Keen é um agente russo,
precisamos questioná-la.
137
00:07:25,012 --> 00:07:26,978
Eu gostaria de ver
uma cópia dessa informação.
138
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
Bem, estou com medo
você não está liberado.
139
00:07:28,882 --> 00:07:31,650
Você conhece Reven Wright
nunca permitirá isso.
140
00:07:31,652 --> 00:07:33,185
Espere, espere, onde está
Sra.
141
00:07:33,187 --> 00:07:36,254
Eu não vi ou ouvi
dela o dia todo.
142
00:07:37,224 --> 00:07:38,924
Hum. Com licença.
143
00:07:41,595 --> 00:07:42,694
Não vou te dar os códigos.
144
00:07:42,696 --> 00:07:43,528
Ah, você não precisa.
145
00:07:43,530 --> 00:07:46,865
O diretor do FBI
pode ser muito útil
durante atos de guerra.
146
00:07:46,867 --> 00:07:50,635
Quase como se todos nós estivéssemos
na mesma equipe.
(BIP)
147
00:07:55,342 --> 00:07:57,342
Você alterou o código.
148
00:07:59,012 --> 00:08:00,479
Não.
149
00:08:02,149 --> 00:08:04,716
Encontre um caminho para esta caixa.
150
00:08:06,820 --> 00:08:08,887
(TELEMÓVEL TOCANDO)
151
00:08:10,123 --> 00:08:11,823
Agente Ressler, como está a nossa garota?
152
00:08:11,825 --> 00:08:13,458
RESSLER: Você estava certo.
Não posso protegê-la.
153
00:08:13,460 --> 00:08:15,160
REDDINGTON: Diminua a velocidade e
conte-me o que está acontecendo.
154
00:08:15,162 --> 00:08:18,096
Olha, eu não consigo me mover, Keen
ao tribunal para
mais duas horas,
155
00:08:18,098 --> 00:08:21,366
mas o diretor está aqui
com sua própria ordem de transferência.
156
00:08:21,368 --> 00:08:23,001
É apenas sorte
que ele não esteve
157
00:08:23,003 --> 00:08:23,969
capaz de quebrar
nessa caixa ainda.
158
00:08:23,971 --> 00:08:27,639
Eu sempre acreditei na sorte
ser uma função da intenção.
159
00:08:27,641 --> 00:08:29,040
Neste caso, meu.
160
00:08:29,042 --> 00:08:30,141
Quando essas nuvens escuras
estavam se reunindo,
161
00:08:30,143 --> 00:08:34,513
eu tomei medidas
para manter o Agente Keen
seguro para enfrentar a tempestade.
162
00:08:34,515 --> 00:08:36,581
Você está pronto para
faça sua parte agora?
163
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
Eu não vou deixar ele ficar com ela.
164
00:08:37,918 --> 00:08:38,617
Vou considerar isso um sim.
165
00:08:38,619 --> 00:08:42,954
A melhor maneira de você ajudar
é continuar a
guarda Elisabete.
166
00:08:42,956 --> 00:08:45,390
E quando chegar a hora,
certifique-se
167
00:08:45,392 --> 00:08:47,125
Karakurt alcança
o FBI com segurança.
168
00:08:47,127 --> 00:08:49,427
Karakurt. O russo?
O que ele tem
a ver com isso?
169
00:08:49,429 --> 00:08:53,098
Ele concordou em
confessar seus pecados
ao governo dos EUA,
170
00:08:53,100 --> 00:08:54,099
incluindo
aqueles que ele cometeu
171
00:08:54,101 --> 00:08:57,302
em nome da Cabala
para incriminar o Agente Keen.
172
00:08:57,304 --> 00:08:58,737
Cooper e Tom
Keen está segurando
173
00:08:58,739 --> 00:09:01,473
Karakurt em
uma cabana perto do Lago Yvonne.
174
00:09:01,475 --> 00:09:04,009
Posso ficar com ele na cidade
dentro de uma hora.
175
00:09:04,011 --> 00:09:04,709
Cooper e Tom...
176
00:09:04,711 --> 00:09:07,312
Ele tentou te contar, Donald,
você não ouviu.
177
00:09:07,314 --> 00:09:10,448
Aparentemente, você tem
um desrespeito por Tom Keen
178
00:09:10,450 --> 00:09:12,551
isso excede até o meu.
179
00:09:12,553 --> 00:09:13,518
Eu tenho que conhecer alguém.
180
00:09:13,520 --> 00:09:19,090
Lembre-se, guarde Elizabeth
e manter Karakurt vivo.
181
00:09:19,226 --> 00:09:24,229
Donald. Eu acho ele tão duro
tanto tempo.
182
00:09:24,231 --> 00:09:26,998
Ele não aprecia
enfeites da vida.
183
00:09:27,000 --> 00:09:28,733
Veja você mesmo, por exemplo.
184
00:09:28,735 --> 00:09:31,069
É meu entendimento
ele demitiu você
185
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
por ajudar Elisabete
venha em meu socorro.
186
00:09:33,774 --> 00:09:36,575
Ele tinha todo o direito.
Eu fui pelas costas dele.
187
00:09:36,577 --> 00:09:38,376
estou disposto a
assumir a responsabilidade
pelas minhas ações.
188
00:09:38,378 --> 00:09:42,881
Atenção.
Esse é o tipo de espírito
isso poderia salvar a América.
189
00:09:42,883 --> 00:09:45,483
Obrigado por
me conhecer, Samar.
190
00:09:45,485 --> 00:09:46,685
O que você quer?
191
00:09:46,687 --> 00:09:49,020
Nós vamos limpar
O nome de Elizabeth.
192
00:09:49,022 --> 00:09:53,525
Isso envolverá
uma quantidade considerável de drogas,
um assalto do FBI,
193
00:09:53,527 --> 00:09:55,493
e os EUA
Departamento do Tesouro.
194
00:09:55,495 --> 00:09:58,063
Mas primeiro,
Preciso marcar uma consulta.
195
00:09:58,065 --> 00:09:59,431
Um encontro com quem?
196
00:09:59,433 --> 00:10:03,368
Com o
Ministro das Relações Exteriores da Venezuela.
197
00:10:05,505 --> 00:10:06,371
Quanto tempo isso vai demorar?
198
00:10:06,373 --> 00:10:08,940
Eu diria cerca de 20 segundos
e deveríamos estar lá.
199
00:10:08,942 --> 00:10:10,642
OK. Bom.
200
00:10:26,393 --> 00:10:28,493
eu vou ter
para ligar de volta para você.
201
00:10:28,495 --> 00:10:29,260
Onde está Reven Wright?
202
00:10:29,262 --> 00:10:31,396
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.
203
00:10:31,398 --> 00:10:33,531
Isso não é típico dela.
204
00:10:33,533 --> 00:10:34,866
estou preocupado
algo aconteceu.
205
00:10:34,868 --> 00:10:35,734
Quer saber o que eu acho?
206
00:10:35,736 --> 00:10:37,335
Eu acho que o diretor
tem algo a ver com isso.
207
00:10:37,337 --> 00:10:38,403
Você está falando
sobre o diretor
208
00:10:38,405 --> 00:10:40,005
do Nacional
Serviços clandestinos.
209
00:10:40,007 --> 00:10:41,272
Você o jogou
fora daqui uma vez.
210
00:10:41,274 --> 00:10:42,674
Você tem que fazer isso de novo,
antes que seja tarde demais.
211
00:10:42,676 --> 00:10:46,978
Se ele tiver inteligência,
Não posso simplesmente ignorá-lo.
212
00:10:48,615 --> 00:10:50,448
Olha, Reven disse
Eu poderia confiar em você
213
00:10:50,450 --> 00:10:55,253
e sem ela aqui,
Eu preciso de sua ajuda.
214
00:10:55,422 --> 00:10:57,122
Você se lembra do Karakurt?
215
00:10:57,124 --> 00:10:58,123
O assassino russo.
216
00:10:58,125 --> 00:11:01,393
Harold Cooper o está segurando
em uma cabana perto do Lago Yvonne.
217
00:11:01,395 --> 00:11:02,894
Ele está disposto a conversar,
e quando ele o faz,
218
00:11:02,896 --> 00:11:05,063
isso vai limpar Keen
de todas as acusações terroristas.
219
00:11:05,065 --> 00:11:05,964
Mas se
o diretor chega até ela...
220
00:11:05,966 --> 00:11:09,100
eu já perguntei
minhas fontes para confirmar
informações do Diretor.
221
00:11:09,102 --> 00:11:11,736
Se pudermos mostrar
que não há
ameaça credível,
222
00:11:11,738 --> 00:11:14,205
Vou garantir que ele recue.
223
00:11:15,075 --> 00:11:18,276
Quanto a Reven Wright,
a última vez que conversamos,
224
00:11:18,278 --> 00:11:22,113
ela mencionou um associado,
qual era o nome dele...
225
00:11:22,115 --> 00:11:23,648
Tommy Markin.
226
00:11:23,650 --> 00:11:27,719
Talvez ele tenha algo para fazer
com seu desaparecimento.
227
00:11:27,721 --> 00:11:30,755
Esse nome
significa alguma coisa para você?
228
00:11:31,391 --> 00:11:36,194
Tommy Markin.
Não, nunca ouvi falar dele.
229
00:11:42,302 --> 00:11:44,536
Reven Wright
não voltando.
230
00:11:44,538 --> 00:11:46,037
Como você sabe?
231
00:11:46,039 --> 00:11:46,671
Tommy Markin.
232
00:11:46,673 --> 00:11:49,274
Tem um cara que eu
contou a Reven sobre,
apenas Reven,
233
00:11:49,276 --> 00:11:51,209
e Hitchin apenas
perguntou sobre ele.
234
00:11:51,211 --> 00:11:53,344
Laurel Hitchin
está na Cabala.
235
00:11:53,346 --> 00:11:54,713
E eu acabei de contar
ela onde encontrar
236
00:11:54,715 --> 00:11:57,515
a única pessoa
quem pode salvar Keen.
237
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
E ela apenas
disse o diretor.
238
00:11:59,686 --> 00:12:02,420
Ok, ok, copo meio cheio.
239
00:12:02,422 --> 00:12:04,489
Há alguém
quem pode salvar o Agente Keen?
240
00:12:04,491 --> 00:12:08,626
Karakurt. Cooper está escondendo ele
em uma cabana perto do Lago Yvonne.
241
00:12:08,628 --> 00:12:09,828
Ele não está respondendo.
242
00:12:09,830 --> 00:12:11,463
Eu tenho que pegá-lo
mover Karakurt
243
00:12:11,465 --> 00:12:14,199
perante o Diretor
os capangas chegam lá.
244
00:12:14,201 --> 00:12:15,366
Ir. Ela vai ficar bem.
245
00:12:15,368 --> 00:12:17,235
Você sabe melhor do que ninguém
eles não podem entrar lá.
246
00:12:17,237 --> 00:12:19,471
E se eles
descobrir o código?
247
00:12:19,473 --> 00:12:21,906
Eles não vão.
Como você sabe?
248
00:12:22,342 --> 00:12:24,542
Fui eu quem mudou.
249
00:12:25,579 --> 00:12:28,379
Os marechais dos EUA serão
aqui em três horas.
250
00:12:28,381 --> 00:12:30,582
Se eu não voltar,
você deixou Keen sair por eles.
251
00:12:30,584 --> 00:12:32,951
Somente eles!
OK.
252
00:12:38,692 --> 00:12:40,959
REDDINGTON: Rafael!
253
00:12:41,094 --> 00:12:43,561
Reddington,
o que você está fazendo aqui?
254
00:12:43,730 --> 00:12:45,897
(Rindo) Rafael!
255
00:12:45,899 --> 00:12:46,664
(CLIQUES DA CÂMERA)
Ah!
256
00:12:46,666 --> 00:12:51,136
É hora de
reúna-se com seu chefe.
Preciso me encontrar com ele hoje.
257
00:12:51,138 --> 00:12:52,737
Não posso. Não é possível.
258
00:12:52,739 --> 00:12:56,007
Ah, isso é para você.
Feliz aniversário.
259
00:12:56,009 --> 00:12:57,442
(CLIQUES DA CÂMERA)
260
00:12:57,444 --> 00:12:59,511
Meu aniversário foi em agosto.
261
00:12:59,513 --> 00:13:00,378
Meu Deus.
262
00:13:00,380 --> 00:13:02,580
O tempo voa quando
você está fugindo.
263
00:13:02,582 --> 00:13:05,483
Por favor,
vamos sair do aberto.
264
00:13:14,361 --> 00:13:15,860
Não há nada
Eu posso fazer por você.
265
00:13:15,862 --> 00:13:18,863
O ministro das Relações Exteriores,
ele está viajando hoje.
266
00:13:18,865 --> 00:13:23,067
Você vê isso
linda mulher lá.
Aquele com a câmera.
267
00:13:23,069 --> 00:13:27,305
Ela é stringer da UPI.
Querido, querido amigo.
268
00:13:27,307 --> 00:13:29,107
Atira no meu
Cartão de Natal todos os anos.
269
00:13:29,109 --> 00:13:33,578
Ela tem um olho maravilhoso
para composição e detalhes.
270
00:13:33,580 --> 00:13:38,049
Uma noção intuitiva de tempo
para capturar o momento.
271
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
Um abraço caloroso
entre velhos amigos.
A troca de um presente.
272
00:13:42,255 --> 00:13:46,991
A intimidade de
uma conversa tranquila
no banco de trás de um carro.
273
00:13:46,993 --> 00:13:51,062
Mas o curioso é que
fotos nunca
conte a história toda.
274
00:13:51,064 --> 00:13:54,465
Por exemplo,
a única história aqui
será seu encontro amigável
275
00:13:54,467 --> 00:13:59,470
com um internacional
criminoso procurado por
o FBI e a Interpol.
276
00:13:59,472 --> 00:14:01,973
Eu me pergunto como
por muito tempo você sobreviverá
277
00:14:01,975 --> 00:14:05,610
uma vez que essa história
atinge a imprensa venezuelana?
278
00:14:05,612 --> 00:14:09,347
(Rindo) Me desculpe,
Eu não consigo evitar.
É um álbum de fotos.
279
00:14:09,349 --> 00:14:11,716
Para seus recortes de imprensa!
280
00:14:13,687 --> 00:14:15,086
Rafael.
281
00:14:15,088 --> 00:14:20,525
O encontro com
o ministro das Relações Exteriores
acontecerá hoje.
282
00:14:24,631 --> 00:14:25,263
SAMAR: Está definido?
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,698
O ministro das Relações Exteriores
fará uma parada para abastecimento
284
00:14:26,700 --> 00:14:31,102
no Heliporto Kirby em
15h00 hoje,
Terei 15 minutos com ele.
285
00:14:31,104 --> 00:14:32,170
SAMAR: Qual é o nosso próximo passo?
286
00:14:32,172 --> 00:14:33,605
REDDINGTON: O encontro
será infrutífero,
287
00:14:33,607 --> 00:14:35,940
a menos que possamos recuperar
um determinado pacote de cuidados.
288
00:14:35,942 --> 00:14:38,676
O FBI o levou sob custódia
esta manhã.
289
00:14:38,678 --> 00:14:42,413
Esse pacote é o ingresso
para a liberdade de Elizabeth.
290
00:14:42,415 --> 00:14:43,715
O que há no pacote?
291
00:14:43,717 --> 00:14:44,816
El Dorado.
292
00:14:44,818 --> 00:14:46,150
A cidade perdida do ouro?
293
00:14:46,152 --> 00:14:47,085
Nunca foi uma cidade.
294
00:14:47,087 --> 00:14:49,721
Quando os exploradores espanhóis
chegou à América do Sul,
295
00:14:49,723 --> 00:14:52,624
eles ouviram histórias
sobre um pó de ouro
chefe tribal
296
00:14:52,626 --> 00:14:58,329
despejando enormes pilhas
de tesouro no lago
Guatavita como oferenda.
297
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
Os espanhóis na verdade
drenou o lago.
298
00:15:00,033 --> 00:15:02,600
Claro, tudo o que encontraram
era um punhado de bugigangas.
299
00:15:02,602 --> 00:15:04,602
Então,
eles mataram todos os nativos.
300
00:15:04,604 --> 00:15:07,071
E Eldorado
veio para representar
301
00:15:07,073 --> 00:15:10,275
a fantasia de
riqueza sem limites
302
00:15:10,277 --> 00:15:13,244
e isso é
o que está dentro do pacote.
303
00:15:13,246 --> 00:15:14,078
Eu não entendo.
304
00:15:14,080 --> 00:15:18,049
Você vai.
Uma vez que nós o roubamos
do FBI.
305
00:15:18,785 --> 00:15:21,920
CHARLENE: Quero dizer,
quantas vezes faço
Eu tenho que te dizer,
306
00:15:21,922 --> 00:15:23,354
não era sobre sexo.
307
00:15:23,356 --> 00:15:26,124
Se não fosse sobre sexo,
então por que você fez sexo?
308
00:15:26,126 --> 00:15:27,492
Por que não convidá-lo
para se juntar ao seu clube do livro?
309
00:15:27,494 --> 00:15:29,193
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Porque eu odeio meu clube do livro!
310
00:15:29,195 --> 00:15:31,729
E a única razão
Entrei naquele clube do livro
311
00:15:31,731 --> 00:15:32,964
é porque você
nunca estivemos em casa.
312
00:15:32,966 --> 00:15:35,466
Doug estava apenas,
você sabe, companhia.
313
00:15:35,468 --> 00:15:38,169
Com uma série de
erros lamentáveis
ao longo do caminho.
314
00:15:38,171 --> 00:15:41,739
Pelo amor de Deus, Haroldo,
você poderia, por favor
atender aquele telefone?
315
00:15:43,476 --> 00:15:45,677
RESSLER: A cabana. Karakurt.
Você precisa sair agora.
316
00:15:45,679 --> 00:15:47,478
O quê? Como você
sabe sobre Karakurt?
317
00:15:47,480 --> 00:15:49,547
Não importa.
O resultado final é,
a Cabala sabe
318
00:15:49,549 --> 00:15:52,417
você está escondendo Karakurt
em uma cabana perto do Lago Yvonne.
319
00:15:52,419 --> 00:15:53,451
Olha, eles conseguem rastreá-lo?
320
00:15:53,453 --> 00:15:55,620
Sim.
Meu vizinho é dono da cabana.
321
00:15:55,622 --> 00:15:57,555
Eles pesquisarão
nossos registros telefônicos.
322
00:15:57,557 --> 00:15:58,389
Tire Karakurt agora.
323
00:15:58,391 --> 00:16:00,158
Eu não estou com ele.
Tom Keen é.
324
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Então, ligue para ele.
Eu não vou passar.
325
00:16:02,162 --> 00:16:04,028
Isso é tudo
ponto da cabine,
326
00:16:04,030 --> 00:16:05,897
é remoto.
Sem cobertura de celular.
327
00:16:05,899 --> 00:16:07,699
A que distância você está?
Hora mínima.
328
00:16:07,701 --> 00:16:10,835
Tudo bem, estou mais perto.
Olha, apenas me mande uma mensagem
o endereço.
329
00:16:10,837 --> 00:16:12,003
Estou a caminho agora.
(LINHA DESCONECTA)
330
00:16:12,005 --> 00:16:16,941
Bem, quando eles
determinar o estresse
pontos na caixa, e daí?
331
00:16:16,943 --> 00:16:17,842
LIZ: Não está tendo muita sorte?
332
00:16:17,844 --> 00:16:21,245
PEDRO: Não,
encontraremos uma maneira de entrar.
333
00:16:21,247 --> 00:16:22,080
Ele virá atrás de você.
334
00:16:22,082 --> 00:16:23,915
Reddington?
Sim, espero que ele o faça.
335
00:16:23,917 --> 00:16:29,387
Agora que sua primeira bailarina
está preso em uma caixa de joias.
336
00:16:29,389 --> 00:16:30,788
Você já descobriu?
337
00:16:30,790 --> 00:16:32,056
Descubra o que?
338
00:16:32,058 --> 00:16:35,827
A conexão dele com você.
É sempre
ficou curioso comigo.
339
00:16:35,829 --> 00:16:39,497
Ele segue você por aí
como um cão de caça fiel.
340
00:16:39,499 --> 00:16:41,699
Mas você ainda não sabe.
341
00:16:43,103 --> 00:16:45,169
Bem, isso é muito ruim.
342
00:16:45,171 --> 00:16:48,639
É uma maneira muito insatisfatória
sair, não acha?
343
00:16:48,641 --> 00:16:50,408
REDDINGTON:
Quanto tempo temos?
344
00:16:50,410 --> 00:16:52,877
O FBI na Virgínia Ocidental
teria levado
o pacote de cuidados
345
00:16:52,879 --> 00:16:55,847
em seu
custódia esta manhã,
quando prenderam Keen.
346
00:16:55,849 --> 00:16:57,815
Mas não há
Escritório local do FBI em
347
00:16:57,817 --> 00:16:59,450
Virgínia Ocidental para
armazenar evidências,
348
00:16:59,452 --> 00:17:00,485
então, eles teriam enviado uma equipe
349
00:17:00,487 --> 00:17:02,053
dos seus
Escritório local em Pittsburgh
para coletá-lo.
350
00:17:02,055 --> 00:17:04,155
Eles deveriam estar na estrada
de volta a Pittsburgh agora.
351
00:17:04,157 --> 00:17:07,025
Precisamos interceptá-los
antes que eles cheguem
seu escritório de campo.
352
00:17:07,027 --> 00:17:09,327
O truque é
roubar o pacote
353
00:17:09,329 --> 00:17:10,962
sem eles
sabendo que o pegamos.
354
00:17:10,964 --> 00:17:15,700
Para isso,
precisamos de mais provas roubadas.
355
00:17:17,303 --> 00:17:19,704
Você mantém um armário de armazenamento
na Virgínia Ocidental?
356
00:17:19,706 --> 00:17:24,075
Eu mantenho um armário de armazenamento
cheio de coisas úteis
itens na maioria dos estados.
357
00:17:24,077 --> 00:17:26,210
Dois ou três em
os estados vermelhos.
358
00:17:26,212 --> 00:17:26,978
Bifes?
359
00:17:26,980 --> 00:17:28,479
Bisteca à Fiorentina,
360
00:17:28,481 --> 00:17:31,449
proveniente de uma raça de gado
no sul da Toscana.
361
00:17:31,451 --> 00:17:33,818
O definitivo
expressão da carne bovina, com
362
00:17:33,820 --> 00:17:36,988
uma tigela de fagioli,
um barolo de 96, 97.
363
00:17:36,990 --> 00:17:39,891
Estes precisam
mais um mês para curar.
364
00:17:45,298 --> 00:17:46,931
Eu nunca levei você para um...
365
00:17:46,933 --> 00:17:48,499
Traficante de drogas?
Absolutamente não.
366
00:17:48,501 --> 00:17:49,867
Bem, na verdade não.
367
00:17:49,869 --> 00:17:52,970
Eu fiz um pouco
investimento saudável
em consórcio
368
00:17:52,972 --> 00:17:54,772
que fornece
maconha medicinal
369
00:17:54,774 --> 00:17:56,774
para instalações no Colorado,
Oregon,
370
00:17:56,776 --> 00:17:59,010
Washington,
Distrito de Colúmbia.
371
00:17:59,012 --> 00:18:00,812
Mas simplesmente em
um esforço para diversificar
372
00:18:00,814 --> 00:18:02,647
em mais
negócios legítimos.
373
00:18:02,649 --> 00:18:03,381
Quanto ao consumo,
374
00:18:03,383 --> 00:18:06,451
devo admitir
um carinho por qualquer
antro de ópio bem equipado,
375
00:18:06,453 --> 00:18:09,554
e um pouco de haxixe vai bem
com praticamente qualquer coisa.
376
00:18:09,556 --> 00:18:11,389
Mas estimulantes,
Eu não tenho gosto.
377
00:18:11,391 --> 00:18:15,993
Eu prefiro aquela leve curva
na parte inferior das costas,
378
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
o inchaço de um peito,
379
00:18:16,996 --> 00:18:20,331
a nuca macia
para acelerar meu batimento cardíaco.
380
00:18:20,333 --> 00:18:23,734
No entanto, depois de um pouco
controverso e
negociação confusa
381
00:18:23,736 --> 00:18:26,871
em Cartagena, isso foi tudo
que foi deixado na mesa.
382
00:18:26,873 --> 00:18:27,672
Então, eu peguei.
383
00:18:27,674 --> 00:18:31,509
A cocaína ainda permanece
uma moeda válida para
alguns dos meus clientes,
384
00:18:31,511 --> 00:18:32,443
especialmente na Inglaterra.
385
00:18:32,445 --> 00:18:36,781
Os britânicos ricos, eles são
louco por cocaína ali.
Vai entender.
386
00:18:36,783 --> 00:18:38,916
Por que você não pega
alguns quilos fora do
387
00:18:38,918 --> 00:18:42,220
topo e vamos
encenar uma cena de crime.
388
00:18:52,298 --> 00:18:54,198
(Rindo)
389
00:18:54,200 --> 00:18:57,935
Isso é divertido.
Quem teve o prazer?
390
00:18:57,937 --> 00:19:02,140
Esse seria eu. De cabeça erguida.
35 milhas por hora.
391
00:19:02,142 --> 00:19:05,543
Assim como meu tio Vic
em uma noite de sábado.
392
00:19:05,545 --> 00:19:07,211
(SIRENA LAMENTANDO)
393
00:19:09,082 --> 00:19:13,784
Desculpe por
o curto prazo, Morgan.
Mandril.
394
00:19:13,786 --> 00:19:14,685
Belo trabalho de pintura.
395
00:19:14,687 --> 00:19:16,320
Obrigado.
Cuidado, ainda está molhado.
396
00:19:16,322 --> 00:19:19,690
Bem, a turma está toda aqui.
Vamos trabalhar.
397
00:19:30,336 --> 00:19:33,738
Meu nome é Agente Morrison
no escritório da Virgínia Ocidental.
398
00:19:33,740 --> 00:19:35,139
Sim, eu liguei para isso
há duas horas.
399
00:19:35,141 --> 00:19:39,177
Eu preciso de alguém aqui
da recuperação de evidências o mais rápido possível.
400
00:19:39,179 --> 00:19:42,914
(Suspiros) Isso mesmo,
30 sacos de cocaína,
saída 129A da I-64.
401
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
Você pode pegá-los
aqui agora, por favor.
402
00:19:44,217 --> 00:19:47,218
eu estive
cuidando dessa evidência
o dia todo.
403
00:19:47,453 --> 00:19:49,187
Obrigado, pessoal!
404
00:19:49,189 --> 00:19:51,923
Hora de correr.
Assim que você
pegue o pacote,
405
00:19:51,925 --> 00:19:54,458
traga direto
para o heliporto Kirby.
406
00:19:54,460 --> 00:19:56,727
O plano depende
naquele pacote.
407
00:19:56,729 --> 00:19:58,596
Eu estarei lá.
408
00:20:04,504 --> 00:20:06,904
Ei. Você está bem?
409
00:20:06,906 --> 00:20:08,639
Já estive melhor.
410
00:20:08,641 --> 00:20:09,507
Ok, você está quase lá.
411
00:20:09,509 --> 00:20:11,776
Em uma hora,
Ressler irá mover você
412
00:20:11,778 --> 00:20:14,779
para uma cela
no tribunal.
413
00:20:14,781 --> 00:20:15,780
Você estará seguro lá.
414
00:20:15,782 --> 00:20:16,681
Estou tendo dificuldade para respirar.
415
00:20:16,683 --> 00:20:19,283
Apenas o homem
Estou procurando.
416
00:20:20,220 --> 00:20:22,587
Um dos meus
os técnicos descobriram
417
00:20:22,589 --> 00:20:25,456
por que o código
caixa não funciona.
418
00:20:25,458 --> 00:20:27,225
Aparentemente, foi alterado,
419
00:20:27,227 --> 00:20:31,662
coincidentemente,
pouco antes da nossa chegada.
420
00:20:32,765 --> 00:20:33,998
Deve ser isso, ah...
421
00:20:34,000 --> 00:20:35,466
PEDRO: O quê?
422
00:20:35,902 --> 00:20:38,169
Um erro?
423
00:20:38,871 --> 00:20:40,871
Sim, provavelmente.
424
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
Mas não podemos provar isso.
425
00:20:42,842 --> 00:20:46,377
Tecnologia sendo
o que é e tudo.
426
00:20:46,479 --> 00:20:49,247
E você é o cara da tecnologia.
427
00:20:49,249 --> 00:20:51,249
Aram, não posso...
428
00:20:52,252 --> 00:20:54,986
(CALÇAS) Não consigo respirar.
429
00:20:56,456 --> 00:21:00,358
O que está acontecendo com ela?
Tenho certeza que não sei.
430
00:21:00,360 --> 00:21:02,660
Perdendo oxigênio aí?
431
00:21:02,662 --> 00:21:07,031
Bem, me desculpe,
não temos o código da porta.
432
00:21:07,033 --> 00:21:11,068
Eu vou ter um dos meus homens
dê uma olhada nisso imediatamente.
433
00:21:11,971 --> 00:21:14,305
Isso seria uma tragédia.
434
00:21:18,645 --> 00:21:21,312
É melhor que ela valha a pena.
435
00:21:22,482 --> 00:21:23,514
Quem é aquele?
436
00:21:23,516 --> 00:21:24,081
A garota.
437
00:21:24,083 --> 00:21:27,618
Você sabe,
aquele que
anulou seu casamento.
438
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
(RINDO)
439
00:21:29,122 --> 00:21:30,087
Eu sei sobre vocês dois.
440
00:21:30,089 --> 00:21:31,255
Eu sei que você está
arriscando sua vida
441
00:21:31,257 --> 00:21:34,392
para alguém
quem não quer
qualquer coisa para fazer...
442
00:21:34,394 --> 00:21:36,594
(Passos de pé se aproximando)
443
00:21:38,097 --> 00:21:39,964
RESSLER: Ei, não atire!
444
00:21:40,300 --> 00:21:43,601
Não atire,
é Donald Ressler.
445
00:21:44,470 --> 00:21:46,871
Tudo bem, abra.
446
00:21:48,708 --> 00:21:50,374
O que você está fazendo aqui?
447
00:21:50,376 --> 00:21:51,042
Cooper me enviou.
448
00:21:51,044 --> 00:21:54,211
Olha,
temos que tirá-lo daqui.
449
00:21:54,213 --> 00:21:54,879
Como diabos nós fazemos.
450
00:21:54,881 --> 00:21:57,682
O diretor sabe
você tem Karakurt.
A Cabala está chegando.
451
00:21:57,684 --> 00:21:59,550
Sem ofensa, mas vou esperar
para Cooper me dizer isso.
452
00:21:59,552 --> 00:22:01,686
Ei.
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
453
00:22:05,391 --> 00:22:06,557
KARAKURT: Olá.
454
00:22:06,559 --> 00:22:09,160
Ei! Alguém está lá fora!
455
00:22:22,875 --> 00:22:24,975
RESSLER:
A Cabala não vem.
456
00:22:24,977 --> 00:22:27,678
Eles já estão aqui.
457
00:22:36,055 --> 00:22:38,889
Ok,
respire lenta e continuamente.
458
00:22:38,891 --> 00:22:41,425
LIZ: Isso não faz
qualquer sentido.
459
00:22:41,427 --> 00:22:43,127
Mesmo que eles fechem o ar,
460
00:22:43,129 --> 00:22:47,631
Eu deveria ser capaz de respirar
aqui por horas, certo?
461
00:22:47,633 --> 00:22:49,400
Azoto.
462
00:22:49,902 --> 00:22:53,537
Se eles estão bombeando nitrogênio
pelas aberturas de ventilação,
seria...
463
00:22:53,539 --> 00:22:56,640
Oh, meu Deus, isso iria despir
o oxigênio em minutos.
464
00:22:56,642 --> 00:22:59,210
Você não seria capaz
sentir o cheiro também.
(GAGS)
465
00:22:59,212 --> 00:23:03,447
Ah, meu Deus. O que?
Vocês vão apenas
ver isso acontecer?
466
00:23:03,449 --> 00:23:04,515
Ela não consegue respirar!
467
00:23:04,517 --> 00:23:06,784
O Diretor disse
ele está trabalhando no problema.
468
00:23:06,786 --> 00:23:10,721
Ele não é, e você sabe disso!
Faça alguma coisa.
469
00:23:10,723 --> 00:23:12,356
Faça alguma coisa!
470
00:23:14,527 --> 00:23:15,259
OK. Certo.
471
00:23:15,261 --> 00:23:17,661
OK, Agente Keen.
OK. Espere.
472
00:23:17,663 --> 00:23:18,963
eu vou ver
se eu puder acessar o
473
00:23:18,965 --> 00:23:20,865
sistema de ventilação
do meu terminal.
(respirando pesadamente)
474
00:23:20,867 --> 00:23:25,736
Ok? Vai ficar tudo bem.
Já volto!
475
00:23:28,374 --> 00:23:32,309
Como o diretor soube
que temos Karakurt?
476
00:23:32,645 --> 00:23:35,146
Que tal nos concentrarmos em
o problema em questão?
477
00:23:35,148 --> 00:23:36,647
Temos que colocar
reduzir essas metas,
478
00:23:36,649 --> 00:23:38,082
para que eu possa
volte para Keen.
479
00:23:38,084 --> 00:23:39,784
Onde ela está?
Custódia do FBI.
480
00:23:39,786 --> 00:23:41,385
A Cabala é
tentando chegar até ela.
481
00:23:41,387 --> 00:23:43,788
Você é apenas
uma Liga da Justiça de um homem só,
não é você?
482
00:23:43,790 --> 00:23:47,024
Você sabe, você vai
matar todos nós
antes que isso acabe.
483
00:23:47,026 --> 00:23:48,058
(QUEBRA DE VIDRO)
484
00:23:48,060 --> 00:23:50,027
KARAKURT: Tire-me daqui!
485
00:23:54,867 --> 00:23:56,400
KARAKURT: Ansioso!
486
00:23:56,402 --> 00:23:58,035
(TOSSE)
487
00:23:58,838 --> 00:24:00,371
Claro!
488
00:24:02,208 --> 00:24:03,407
RESSLER: Você está bem?
Eu não sou!
489
00:24:03,409 --> 00:24:05,943
Pelo menos você poderia
me dê uma arma,
para que eu pudesse me defender!
490
00:24:05,945 --> 00:24:09,246
Não se for direcionado
nossas costas, de jeito nenhum.
(ARMA DE ARMA)
491
00:24:09,248 --> 00:24:11,182
(CLANKS DO TECLADO)
492
00:24:12,385 --> 00:24:15,152
(murmurando)
493
00:24:22,495 --> 00:24:23,828
Não consigo acessar o sistema de ar,
494
00:24:23,830 --> 00:24:26,363
mas estou tentando substituí-lo
com um Rombertik.
495
00:24:26,365 --> 00:24:29,967
Isso vai demorar
um pouquinho de tempo, Liz...
496
00:24:30,903 --> 00:24:33,637
Ah, meu Deus, Liz.
Eu tenho que deixar você sair.
497
00:24:34,607 --> 00:24:36,607
Por favor.
(respira com dificuldade)
498
00:24:37,210 --> 00:24:40,344
Droga,
você está ouvindo?
499
00:24:40,346 --> 00:24:43,013
Vou falar com a imprensa.
Eu não me importo!
500
00:24:43,015 --> 00:24:46,217
Há testemunhas aqui.
Vou contar ao mundo
501
00:24:46,219 --> 00:24:48,586
o que você está fazendo aqui.
Conserte o ar!
502
00:24:48,588 --> 00:24:49,820
eu não sei
sobre isso, Pedro.
503
00:24:49,822 --> 00:24:52,790
Vai cair como
um mau funcionamento do equipamento.
504
00:24:52,792 --> 00:24:55,493
E não há
alguém para rastreá-lo.
505
00:24:55,495 --> 00:24:59,029
Sim, e se
ele abre a porta?
506
00:24:59,432 --> 00:25:01,465
Voltamos para
o plano original.
507
00:25:01,467 --> 00:25:05,736
Levamos Elizabeth Keen
para um não revelado
local para interrogatório,
508
00:25:05,738 --> 00:25:09,874
de onde
ela tentará escapar,
e então
509
00:25:10,142 --> 00:25:12,443
seremos forçados a atirar nela.
510
00:25:12,745 --> 00:25:17,147
Em qualquer caso,
você está olhando para um fantasma.
511
00:25:25,758 --> 00:25:28,425
Você tem ideia de quanto tempo
Eu estive de pé aqui?
512
00:25:28,427 --> 00:25:29,527
Ei. Diga para despachar.
513
00:25:29,529 --> 00:25:31,529
Estávamos a meio caminho de Pittsburgh
antes de recebermos a ligação
514
00:25:31,531 --> 00:25:33,998
para voltar todo o caminho.
OK. Vamos apenas carregar.
515
00:25:34,000 --> 00:25:35,933
Você sabe que não podemos deixar você
lidar com as evidências.
516
00:25:35,935 --> 00:25:36,901
E eu te aconselho
para verificar seu relógio
517
00:25:36,903 --> 00:25:38,836
porque eu tenho
estive ao sol,
de pé o dia todo,
518
00:25:38,838 --> 00:25:41,305
sem uma mordida
comer desde as 6h.
519
00:25:41,307 --> 00:25:43,741
Oferecemos a ela um donut.
520
00:25:53,019 --> 00:25:55,586
(RÁDIO INDISTINTA
CONVERSAS)
521
00:25:59,992 --> 00:26:03,093
Ei, eu queria perguntar
um de vocês, garotos federais,
522
00:26:03,095 --> 00:26:04,562
o que isso faz
considera ser um G-Man?
523
00:26:04,564 --> 00:26:07,765
Veja, eu tenho esse olho preguiçoso.
Ele tem vontade própria.
524
00:26:07,767 --> 00:26:09,066
Você supõe que
seria um problema?
525
00:26:09,068 --> 00:26:13,404
Sem ofensa, mas estamos
nós mesmos temos pouco tempo,
hoje.
526
00:26:16,475 --> 00:26:17,908
Aqui.
527
00:26:20,713 --> 00:26:21,612
Estamos bem?
O que?
528
00:26:21,614 --> 00:26:24,248
Ei. Eu preciso da sua garantia
que nada naquela van
529
00:26:24,250 --> 00:26:25,482
vai desaparecer.
530
00:26:25,484 --> 00:26:26,584
Estamos bem?
531
00:26:26,586 --> 00:26:28,185
Sim. Relaxar.
532
00:26:28,187 --> 00:26:29,853
É tão seguro quanto possível.
533
00:26:38,798 --> 00:26:41,265
(GRITOS INDISTINTOS)
534
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
(CONVERSAS INDISTINTAS)
535
00:26:49,175 --> 00:26:52,009
Ah, isso não é
vai ficar lindo.
536
00:26:53,579 --> 00:26:58,816
Fui eu quem deu a dica
a Cabala sobre
esta cabana de caça.
537
00:26:58,985 --> 00:27:01,552
Você está brincando comigo?
Por que você faria isso?
538
00:27:02,321 --> 00:27:04,054
Eu confiei na pessoa errada.
539
00:27:04,056 --> 00:27:09,226
Deixe-me adivinhar.
Você estava apenas fazendo o que
você achou que estava certo.
540
00:27:09,228 --> 00:27:12,229
Mesmo se você estivesse completamente errado.
541
00:27:17,703 --> 00:27:19,803
Meu pai era policial.
542
00:27:19,805 --> 00:27:22,539
Ele morreu porque ele
não aceitaria.
543
00:27:22,541 --> 00:27:25,843
Ele foi criado por
seu próprio parceiro,
Tommy Markin.
544
00:27:26,746 --> 00:27:28,879
Passei todos esses anos
545
00:27:28,881 --> 00:27:33,484
querendo acreditar
que ele morreu por
a coisa certa.
546
00:27:33,486 --> 00:27:34,752
Não tenho tanta certeza agora.
547
00:27:34,754 --> 00:27:39,723
Princípios são uma merda, cara.
Eu os evito a todo custo.
548
00:27:39,725 --> 00:27:41,125
(BAQUE SUAVE)
549
00:27:42,762 --> 00:27:45,663
Eu só espero que seu velho
te ensinou a atirar.
550
00:27:46,098 --> 00:27:47,564
(GASPS)
551
00:27:49,669 --> 00:27:52,636
Espere, Liz.
Vamos, você precisa.
552
00:27:52,638 --> 00:27:54,405
Espere um pouco mais.
553
00:27:55,107 --> 00:27:56,840
Vamos. Liz?
554
00:27:56,842 --> 00:27:58,642
PETER: Receio que estejamos
sem opções.
555
00:27:58,644 --> 00:28:03,414
Eu não consigo descobrir
o que há de errado com
este sistema de ar.
556
00:28:03,649 --> 00:28:04,915
Liz.
557
00:28:07,253 --> 00:28:08,585
Liz?
558
00:28:09,422 --> 00:28:11,555
Liz! Acordar!
559
00:28:11,791 --> 00:28:13,057
Liz!
560
00:28:17,797 --> 00:28:18,796
Navabi.
561
00:28:18,798 --> 00:28:20,397
PEDRO: O que é isso, filho?
562
00:28:20,399 --> 00:28:24,168
A senha é Navabi.
563
00:28:24,170 --> 00:28:26,603
É Navabi! Abrir a porta.
564
00:28:26,605 --> 00:28:28,505
N-A-V-A-B-I.
565
00:28:28,507 --> 00:28:30,908
Abrir a porta.
Abrir a porta. Faça isso!
566
00:28:30,910 --> 00:28:33,043
Abrir a porta. Faça isso. Vamos.
567
00:28:33,045 --> 00:28:34,945
Vamos. Abra!
568
00:28:34,947 --> 00:28:36,580
(BIP)
569
00:28:44,523 --> 00:28:45,489
Vamos.
570
00:28:45,491 --> 00:28:47,691
Vamos, Liz, vamos.
571
00:28:53,332 --> 00:28:54,765
(GASP)
572
00:28:54,934 --> 00:28:57,267
Você está bem. Você está bem.
573
00:28:57,269 --> 00:29:02,139
Liz, me desculpe. Eu sinto muito.
574
00:29:07,379 --> 00:29:09,580
(CONVERSAS INDISTINTAS)
575
00:29:09,915 --> 00:29:12,282
Senhor Ministro das Relações Exteriores,
obrigado por
576
00:29:12,284 --> 00:29:14,852
alterando seu
itinerário para me encontrar.
577
00:29:14,854 --> 00:29:15,786
E como está o presidente?
578
00:29:15,788 --> 00:29:19,423
Ele tem intestino irritável,
mas o que você pode esperar?
(Rindo)
579
00:29:19,425 --> 00:29:22,793
Acabamos de pegar outro emprestado
US$ 5 bilhões da China.
580
00:29:22,795 --> 00:29:24,795
Então, do que se trata,
Reddington?
581
00:29:24,797 --> 00:29:27,765
Me contaram um assunto
de interesse nacional.
582
00:29:27,767 --> 00:29:28,298
De fato.
583
00:29:28,300 --> 00:29:31,168
Acredito que posso ajudar você
condição estomacal do presidente.
584
00:29:31,170 --> 00:29:32,770
Oh. Você pode apagar meu
dívida do país?
585
00:29:32,772 --> 00:29:36,807
Não, mas posso te dar
alguns andando por aí com dinheiro.
586
00:29:36,809 --> 00:29:37,641
Por favor.
587
00:29:37,643 --> 00:29:39,176
Senhores!
588
00:29:39,178 --> 00:29:44,648
Podemos preservar o
tranquilidade tranquila
destas madeiras
589
00:29:44,650 --> 00:29:47,785
se você apenas enviar
Karakurt fora agora.
590
00:29:48,120 --> 00:29:51,221
Você tem 30 segundos
antes de começarmos a filmar.
591
00:29:51,223 --> 00:29:52,289
Não há como
estamos mandando ele embora.
592
00:29:52,291 --> 00:29:54,992
Acordado.
KARAKURT: Então que tal
me dando uma arma?
593
00:29:54,994 --> 00:29:57,661
Não é como se eu pudesse correr.
594
00:29:58,731 --> 00:30:00,597
Vamos, dê-lhe uma arma.
595
00:30:02,668 --> 00:30:05,102
SENHOR. SALOMÃO: Quinze segundos!
596
00:30:10,009 --> 00:30:11,642
(grunhidos)
597
00:30:13,779 --> 00:30:14,411
A Cabala,
598
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
aqueles que vêm atrás da Liz...
Eles não vão pegá-la.
599
00:30:17,683 --> 00:30:19,650
Vamos acabar logo com isso.
600
00:30:21,353 --> 00:30:23,053
(Tiro de arma)
(grunhidos)
601
00:30:24,456 --> 00:30:25,856
(grunhidos)
602
00:30:29,295 --> 00:30:31,295
(ARMA DE DISPARO)
603
00:31:01,493 --> 00:31:03,560
(PARA DE DISPARO DE ARMAS)
604
00:31:04,496 --> 00:31:06,797
Verifique se há sobreviventes.
605
00:31:17,810 --> 00:31:19,443
(PORTA ABRE)
606
00:31:25,150 --> 00:31:26,683
(TIROS DE ARMA)
607
00:31:42,868 --> 00:31:44,568
(FALANDO EM RUSSO)
608
00:31:44,970 --> 00:31:46,536
(Tiro de arma)
609
00:31:51,844 --> 00:31:54,111
Eu só vou pegar isso.
610
00:31:56,115 --> 00:31:58,615
Vamos sair daqui.
611
00:32:08,661 --> 00:32:09,693
Eu não vou deixar você levá-la.
612
00:32:09,695 --> 00:32:11,728
LIZ: Aram, abaixe a arma!
613
00:32:11,730 --> 00:32:13,363
Eles vão atirar em você
sem pensar duas vezes.
614
00:32:13,365 --> 00:32:15,599
(ARMA DE ARMA)
(Choramingando)
615
00:32:15,601 --> 00:32:18,168
Eu não me importo.
Eu faço.
616
00:32:20,973 --> 00:32:22,005
Você já fez o suficiente.
617
00:32:22,007 --> 00:32:23,607
ARAM: Não, não fiz.
618
00:32:24,743 --> 00:32:26,510
Abri a porta.
619
00:32:26,512 --> 00:32:28,845
Agente Mojtabai, retire-se.
620
00:32:28,847 --> 00:32:32,149
LIZ: Aram. Arão! Olhe para mim.
621
00:32:32,151 --> 00:32:33,750
Olhe para mim.
622
00:32:36,121 --> 00:32:39,790
Eu não culpo você
por me deixar sair.
623
00:32:40,960 --> 00:32:42,693
Eu não.
624
00:32:43,629 --> 00:32:46,396
Por favor, abaixe a arma.
625
00:32:54,673 --> 00:32:56,340
PEDRO: Vamos!
626
00:32:59,044 --> 00:33:04,114
Com licença!
Onde exatamente você acha
você vai levar essa jovem?
627
00:33:04,116 --> 00:33:05,148
Sra.
bem na hora.
628
00:33:05,150 --> 00:33:09,786
eu acredito
pontualidade é uma virtude,
assim como seguir ordens.
629
00:33:09,788 --> 00:33:15,559
Minhas ordens são para ter certeza
Elizabeth Keen é
transportado com segurança
630
00:33:15,561 --> 00:33:17,127
para E. Barrett Prettyman
Tribunal.
631
00:33:17,129 --> 00:33:19,930
E eu tenho informações acionáveis
que exige que nos movamos
632
00:33:19,932 --> 00:33:22,599
Agente interessado em Fort McNair...
Estou ciente da informação.
633
00:33:22,601 --> 00:33:27,004
O mesmo acontece com o DNI, que analisou
isso e mantido
o acordo original.
634
00:33:27,006 --> 00:33:30,240
Como Conselheiro de Segurança Nacional,
esta é a minha decisão a fazer.
635
00:33:30,242 --> 00:33:32,743
Não de acordo com isso.
636
00:33:33,746 --> 00:33:35,212
Não acredite apenas na minha palavra.
637
00:33:35,214 --> 00:33:40,117
Chame o Diretor Nacional
Inteligência em jogo.
638
00:33:40,719 --> 00:33:44,388
Bem, então,
Acho que vou ligar para ele pessoalmente.
639
00:33:44,390 --> 00:33:48,859
(SUSPIROS) Por que a Venezuela
alguma vez concordar com tal
uma proposta ridícula?
640
00:33:48,861 --> 00:33:51,061
Por que, para cumpri-lo
os Estados Unidos, é claro.
641
00:33:51,063 --> 00:33:54,231
Eles têm tentado
derrubar o seu regime durante anos.
642
00:33:54,233 --> 00:33:54,965
Se fizermos o que você sugere,
643
00:33:54,967 --> 00:33:58,068
os Estados Unidos
vai apenas impor
mais sanções.
644
00:33:58,070 --> 00:34:00,103
Nossas prateleiras já estão vazias.
645
00:34:00,105 --> 00:34:04,508
Isso machucaria meu povo
e minha economia para
gerações vindouras.
646
00:34:04,510 --> 00:34:07,077
Esta reunião acabou.
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
647
00:34:07,079 --> 00:34:07,577
Diaz.
648
00:34:07,579 --> 00:34:11,782
Eu disse que poderia colocar
dinheiro de volta
O banco central da Venezuela.
649
00:34:11,784 --> 00:34:14,651
E eu te disse,
você não poderia
possivelmente nos dê dinheiro suficiente
650
00:34:14,653 --> 00:34:17,187
para fazer o que você está pedindo
vale o risco.
651
00:34:17,189 --> 00:34:20,590
REDDINGTON: Você sabe
a história do El Dorado?
652
00:34:23,128 --> 00:34:24,694
Obrigado, minha querida.
653
00:34:31,670 --> 00:34:32,969
Estes são cromados,
654
00:34:32,971 --> 00:34:36,706
placas de impressão mestre
pela nota de 100 dólares,
655
00:34:36,708 --> 00:34:39,209
criado usando os EUA
Tesouro
656
00:34:39,211 --> 00:34:41,678
Próprio do Departamento
atualizações de software,
657
00:34:41,680 --> 00:34:44,514
projeto de placa,
técnicas de codificação...
658
00:34:44,516 --> 00:34:46,183
Onde você conseguiu isso?
659
00:34:46,185 --> 00:34:47,818
Bem... (Rindo)
660
00:34:48,087 --> 00:34:51,288
Havia esse avião
que caiu do céu.
661
00:34:51,290 --> 00:34:53,323
Um grupo de anticapitalistas.
662
00:34:53,325 --> 00:34:55,459
Terroristas com máscaras engraçadas.
663
00:34:55,461 --> 00:34:59,029
Mas eu discordo.
A questão é,
Estou dando ao chefe
664
00:34:59,031 --> 00:35:04,167
a capacidade de
imprimir tanto dinheiro
como ele gostaria de imprimir.
665
00:35:04,169 --> 00:35:06,369
Seu filho da mãe.
666
00:35:06,438 --> 00:35:09,005
Já fui chamado de coisa pior.
667
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
Encontrei uma carona.
668
00:35:14,446 --> 00:35:15,979
(GALOS DE ARMA)
669
00:35:18,417 --> 00:35:21,351
Suas armas no chão,
ou eu vou matá-lo.
670
00:35:21,353 --> 00:35:24,488
Ele vai me matar de qualquer maneira.
Apenas deixe-o cair.
671
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Apenas solte
o filho da puta.
672
00:35:25,324 --> 00:35:28,058
Vamos, você é do FBI!
Você nunca colocou
sua arma para baixo.
673
00:35:28,060 --> 00:35:31,828
Apenas... No segundo em que ele
atira em mim, largue-o!
674
00:35:32,131 --> 00:35:33,864
Deixe-o cair!
675
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
Tudo bem, você venceu, ok?
676
00:35:36,902 --> 00:35:38,468
(ARMA GOTA)
677
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
Você ao menos foi
para a academia?
678
00:35:40,072 --> 00:35:41,838
Você deveria ter ouvido
para seu amigo.
679
00:35:41,840 --> 00:35:43,607
(grunhidos)
680
00:35:44,877 --> 00:35:48,111
Eu imaginei que vocês dois
poderia usar algum backup.
681
00:35:52,918 --> 00:35:54,317
(Suspiros)
682
00:35:55,387 --> 00:35:56,786
Bom dia. (Rindo)
683
00:35:56,788 --> 00:36:00,924
COOPER: Agente Ressler,
me escute.
Abaixe a arma.
684
00:36:00,926 --> 00:36:02,659
Você deveria ir embora.
685
00:36:02,661 --> 00:36:03,527
Parar.
686
00:36:03,529 --> 00:36:04,694
Você sabe
o dano que você causou?
687
00:36:04,696 --> 00:36:06,329
Que o seu
organização fez
688
00:36:06,331 --> 00:36:07,164
para este país?
Para meus amigos?
689
00:36:07,166 --> 00:36:11,101
eu não me importo
sobre seus amigos.
E eu odeio este país.
690
00:36:11,103 --> 00:36:12,068
Bem, ódio é uma palavra forte.
691
00:36:12,070 --> 00:36:13,303
eu gosto da parte
onde eu pago fiança
692
00:36:13,305 --> 00:36:14,638
e pegar
o próximo avião para França.
693
00:36:14,640 --> 00:36:17,207
Você não vai viver para ver
o interior de um tribunal.
694
00:36:17,209 --> 00:36:18,575
(SR. SALOMÃO RI)
695
00:36:18,577 --> 00:36:20,043
Claro que estou.
E não qualquer tribunal,
696
00:36:20,045 --> 00:36:24,548
mas um tribunal de minha escolha
com o juiz de minha escolha.
697
00:36:24,550 --> 00:36:25,315
Deus abençoe a América.
698
00:36:25,317 --> 00:36:26,816
Agente Ressler.
Você não vai fazer isso.
699
00:36:26,818 --> 00:36:28,852
Você merece morrer.
COOPER: Abaixe a arma.
700
00:36:28,854 --> 00:36:30,453
Eu sei que ele faz,
mas não pela sua mão.
701
00:36:30,455 --> 00:36:31,788
Desde quando você
desenvolver uma consciência?
702
00:36:31,790 --> 00:36:34,024
Eu não sei,
desde que eu estive
saindo com você.
703
00:36:34,026 --> 00:36:35,492
Eu não estou feliz
sobre isso também.
704
00:36:35,494 --> 00:36:38,295
Não, ele está certo.
Se o trouxermos,
ele anda.
705
00:36:38,297 --> 00:36:40,897
Ele não paga
para nada disso.
706
00:36:41,333 --> 00:36:42,832
Seu pai.
707
00:36:42,834 --> 00:36:45,502
Você quer saber
se ele morreu por nada?
708
00:36:45,504 --> 00:36:47,204
Se ele fez
ou não, depende
709
00:36:47,206 --> 00:36:49,539
sobre se você
puxe esse gatilho.
710
00:37:00,018 --> 00:37:00,750
Matias Salomão,
711
00:37:00,752 --> 00:37:05,288
você está abaixo
prisão pela tentativa
assassinato de um agente federal,
712
00:37:05,290 --> 00:37:07,591
a tentativa
assassinato de um material
713
00:37:07,593 --> 00:37:09,559
testemunhar em
uma investigação federal,
714
00:37:09,561 --> 00:37:12,162
traição,
espionagem, conspiração para...
715
00:37:12,164 --> 00:37:15,065
Quer saber?
Por que eu não consigo
você é um código penal?
716
00:37:15,067 --> 00:37:19,536
Seria
mais fácil de descobrir
o que você não fez.
717
00:37:19,605 --> 00:37:21,471
(grunhidos)
718
00:37:22,708 --> 00:37:26,209
Sim, senhor. Eu entendo.
719
00:37:28,313 --> 00:37:29,079
Estou corrigido.
720
00:37:29,081 --> 00:37:31,514
eu nunca vi
duas pessoas tão decepcionadas
721
00:37:31,516 --> 00:37:33,950
que o país
não está sob ataque.
722
00:37:33,952 --> 00:37:36,786
Sim, bem, não estou convencido.
723
00:37:36,788 --> 00:37:40,223
Então, vamos chamar o Agente Keen
transferido, vamos?
724
00:37:40,225 --> 00:37:41,658
Meus homens estão no local.
725
00:37:41,660 --> 00:37:42,759
E eles permanecerão no local.
726
00:37:42,761 --> 00:37:46,062
Consultei Reven Wright
antes de redigir o pedido.
727
00:37:46,064 --> 00:37:48,164
Keen não vai
em qualquer lugar sem um
728
00:37:48,166 --> 00:37:51,668
Agente Donald Ressler presente
para supervisionar sua transferência.
729
00:37:51,670 --> 00:37:54,237
Ah! O Agente Ressler não está aqui.
730
00:37:54,239 --> 00:37:55,939
(PORTA ABRE)
731
00:37:57,142 --> 00:38:00,176
Desculpe, estou atrasado.
Traga-o para a prisão.
732
00:38:00,178 --> 00:38:03,913
Elizabeth Keen, estou aqui para
acompanhá-lo ao centro da cidade,
733
00:38:03,915 --> 00:38:07,250
onde você será mantido com segurança
aguardando sua acusação.
734
00:38:07,252 --> 00:38:08,985
Já era hora.
735
00:38:09,821 --> 00:38:14,858
Eu sei o que você fez.
eu conheço você
matou Reven Wright.
736
00:38:16,361 --> 00:38:18,361
Isso não acabou.
737
00:38:18,363 --> 00:38:19,362
E você,
738
00:38:19,364 --> 00:38:22,232
Eu quero que você vá embora
quando eu voltar.
739
00:38:25,537 --> 00:38:27,203
Obrigado.
740
00:38:35,080 --> 00:38:38,982
Eu preciso vir por aqui
com mais frequência.
741
00:38:55,634 --> 00:38:57,434
(CHORO)
742
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
(PNEUS GRITANDO)
743
00:39:00,272 --> 00:39:02,105
(PORTA ABRE)
744
00:39:03,975 --> 00:39:05,842
Estou livre para ir?
745
00:39:05,844 --> 00:39:08,345
Ordens do Agente Ressler.
746
00:39:41,880 --> 00:39:44,180
(BIPS DE TELEMÓVEL)
747
00:39:50,555 --> 00:39:52,489
Ela ainda está viva?
748
00:40:01,166 --> 00:40:05,769
Pelo que vale a pena,
Acredito que você foi incriminado.
749
00:40:33,932 --> 00:40:36,399
Aproxime-se, Aram.
750
00:40:47,012 --> 00:40:49,579
Não há ninguém lá embaixo.
751
00:40:49,815 --> 00:40:52,182
Não no momento.
752
00:40:52,584 --> 00:40:54,350
Então, então,
753
00:40:55,720 --> 00:41:00,356
por que você me pediu
encontrar você em um túmulo vazio?
754
00:41:00,358 --> 00:41:05,395
Existem
elementos fundamentais
755
00:41:05,964 --> 00:41:08,164
em nossas vidas.
756
00:41:08,166 --> 00:41:09,699
Pessoas
757
00:41:10,035 --> 00:41:13,703
que formam o tijolo
e argamassa de quem somos.
758
00:41:13,705 --> 00:41:16,940
Pessoas que são
tão profundamente enraizado,
759
00:41:16,942 --> 00:41:19,275
que tomemos a sua existência
por certo,
760
00:41:19,277 --> 00:41:21,845
até que de repente,
eles não estão lá.
761
00:41:21,847 --> 00:41:26,616
E caímos em escombros.
762
00:41:26,618 --> 00:41:31,421
eu fiquei parado
o túmulo aberto de alguém
eu amei,
763
00:41:33,258 --> 00:41:35,158
muitas vezes.
764
00:41:37,362 --> 00:41:39,496
Uma vez, para minha mãe.
765
00:41:39,498 --> 00:41:42,532
E então os outros.
766
00:41:44,269 --> 00:41:47,704
eu precisava
lembre-se desse sentimento
767
00:41:50,275 --> 00:41:53,343
porque eu estaria olhando
em outro corpo agora
768
00:41:53,345 --> 00:41:55,178
se não fosse por você, Aram.
769
00:41:55,180 --> 00:41:57,213
Não foi fraqueza
que te impediu
770
00:41:57,215 --> 00:42:00,383
de assistir seu
amigo morre hoje.
771
00:42:00,886 --> 00:42:02,218
Foi esperança.
772
00:42:02,220 --> 00:42:06,222
E graças a Deus
você estava com um humor esperançoso.
773
00:42:06,224 --> 00:42:08,658
Você salvou Elizabeth.
774
00:42:11,630 --> 00:42:14,464
Estou para sempre em dívida com você.
775
00:42:15,600 --> 00:42:17,467
Agora reúna sua equipe.
776
00:42:19,104 --> 00:42:22,272
É hora de
derrubar a Cabala.
776
00:42:23,305 --> 00:43:23,180
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje